Länderspiel Deutschland Italien vor der WM 2018

Deutschland Italien ? Seit über 10 Jahren spielen wir zweimal im Jahr unsere Version des Länderspiel Klassikers zwischen Deutschland und Italien. Wir, das sind zwei Teams aus überwiegend leicht grau melierten und wenigstens leicht übergewichtigen Herren aus München und Crevalcore, einer kleinen Stadt 40 km nördlich von Bologna. Im Juni 2018 musste unser Länderspiel sogar als Ersatz herhalten für die – aus bekannten Gründen – verhinderte Auseinandersetzung während der WM 2018 in Russland. Der Andrang war groß. Alle wollten mit zur Ersatz-WM nach Italien. So brauchten wir einen Bus und zwei Privatautos, um alle 15 Spieler und Verletzten – in dem Alter ist man gerne mal vor dem Spiel angeschlagen – über den Brenner zu hieven.

5 Stunden und 1 Wochenende Vollgas

Crevalcore erreicht man in 5 Stunden von München bei italienischer Fahrweise: in Österreich nach Vorschrift +20 und sonst halt Vollgas. Die 110 zwischen Brenner und Bozen Süd werden wohlwollend als Empfehlung der örtlichen Polizei interpretiert. Bei den 130 ab Bozen Süd muss es sich um einen Irrtum der Autobahmeisterei handeln angesichts des schnurzengeraden Straßenverlaufs.

Da es reine Männerbesatzungen sind, braucht es keine Pausen für irgendwelche Italien-Romantik wie den ersten Cappuccino nach dem Brenner. Nur der Bus musste mal zum Lüften rechts ran. Unsere Ausfahrt ist Carpi, woran man normaler Weise vorbeirauscht, wenn man nicht grad zum Fußball in Crevalcore verabredet ist. Von der Ausfahrt dauert es noch eine gute halbe Stunde durch eine Mischung aus Ausfallstraßen und Kleinstädten bis nach Crevalcore.

Fußball im Schlaraffenland

Wir befinden uns in der Metropolregion von Bologna und offensichtlich in dem Teil, der zuständig ist für die Versorgung mit Mortadella, Salami, Parmesan und Lambrusco. Ein Vorteil bei einem Länderspiel in der Emilia Romagna ist, dass die Verpflegung auf höchstem Niveau stattfindet – nach Menge und Qualität. Wir steigen am ersten Abend ein mit ein paar Metern Pizza, begleitet vom örtlichen Lambrusco – der bei uns in Deutschland gerade ein zartes Comeback versucht, nachdem er lange Jahre als Fusel abgestempelt war. Wer aber einmal im Zentrum der Lambrusco Produktion in die besten Fässer schnuppern durfte, mutiert sofort zum Lambrusco Botschafter. So wie das gesamte Team vom TSV München Ost, das sich auch anderen Angeboten in Giannis Bar nicht verschloss. An erster Stelle ist dabei ein Kurzer namens Sospiro zu nennen. Flambierte Schnäpse sind von Haus aus Teufelszeug und man sollte sie meiden – allemal vor Länderspielen. Sie rauben Verstand, Orientierung und Zeitgefühl und so kamen die letzten erst um 7.00 Uhr nach Hause und die erste Auszeit am Samstagvormittag.

Leicht in den Tag mit Salami und Wein

Alle anderen starteten halbwegs frisch in den Spieltag mit einem Besuch des Metzgers, der praktischer Weise auch gewaltige Parmesan-Laibe bereit hält. Die Metzgergarde ist gewohnt, dass einmal im Jahr „Die Mannschaft“ in den Laden drängt, um stangenweise Salamis davon zu schleppen. Eine Herausforderung ist, die anschließende Weinprobe mit höchster Disziplin zu bestehen. Der Capo fuhr als Begleitung zum Rosé gegrillte Wammerl und Salsiccie auf. Er ignorierte unser Flehen um Entlastung. Dass wir direkt danach ein Mittagessen geplant hatten, war unser Problem.

Mittagessen in der Emilia Romagna sind kein Kindergeburtstag; erst recht nicht im Borgo della Sverginesca. In diesem rustikalen Landgasthof warteten Klassiker mit Tagliolini al guanciale (also mit Schweinebacke), Costata und Tiramisù. In der Emilia geht sowas als leichte Küche durch. Für manche von uns ist es der sehr konkrete Anlass für einen ausgiebigen Nachmittagsschlaf. Die Hitze in der Stadt ließ eh keinen Sinn für aktive Alternativen aufkommen.

Mussolinis Stadion brennt

Zum Anpfiff des Spiels um 18.00 Uhr im Stadion von San Giovanni in Persiceto glühte der Tag intensiv nach. Das Stadion, von Mussolini erbaut, bot eine prächtige Kulisse. Team Italien spekulierte wieder mal auf einen Sieg nach einer kleinen Serie von Niederlagen der letzten Jahre. Man muss sagen: Meist geht es eng zu wie beim Aufeinandertreffen unserer Nationalmannschaften. Diesmal machte unser Kroate Ranko den Unterschied. Ein feiner Fußballer, dem nur ein Bein zur Verfügung steht. Das zweite mit kaputtem Knie muss er mitschleppen und trotzdem reicht es, um 5 Tore zu machen. Team Deutschland München Ost gewann die Hitzeschlacht von San Giovanni mit 8:3. Technische waren die einzigen Leckerbissen, die an diesem Wochenende dünn gesät waren. Enzo, der italienische Keeper, hatte uns mit einem Karius-mässigen Schnitzer auf die Siegerstraße geworfen. Dem kurzfristig verpflichteten Schiedsrichter Molly, Münchens große Liebe aus unserer Lädierten-Liste, war seine mangelnde Praxis bei Abseitsentscheidungen anzumerken. Für einen verpassten Elfmeterpfiff für Team Italien revanchierte er sich prompt mit dem Versprechen: „Dopo partita: birra per tutti.“ Was Proteste im Keim überschwemmte.

Die Höhepunkte

Eine gelungen Innovation der Gastgeber war der gut gefüllte Kühlschrank in der Gästeumkleide, den wir Gott sei Dank erst nach dem Spiel entdeckten. Die 50 Beck´s waren flott vergriffen. Man sah Leute unter der Dusche anstoßen. Der Rest des Abends war wieder der emilianischen Kernkompetenz gewidmet. Die Mannschaften feierten

• Rankos gutes Knie
• Lewandowskis Sospiro-Delirio
• Lucas Organisationstalent (er ist Italiener!)
• Mollys Kompensationsbierrunden
• Delios Lambrusco-Logistik.

Grande finale. Für manche mit Verlängerung bei Gianni. Aber darüber schreiben wir nicht.

Forza Italia!

Es ist bemerkenswert, dass diese zwei Teams aus Italien und Deutschland seit Jahren gerne zusammenkommen, sich zwei Mal pro Jahr ein Wochenende Zeit nehmen füreinander und miteinander feiern. Diese Verbindungen sind es, die für deutsch-italienische Freundschaft stehen. Vielleicht ist unser Fußball nicht auf höchstem Niveau, dafür aber die gegenseitige Wertschätzung und Achtung. Fratelli d´Italia – alla prossima!

Per gli amici italiani

Traduzione fatta da Delio, ambasciatore emiliano a Monaco

Per oltre 10 anni, giochiamo la nostra versione del classico internazionale tra Germania e Italia due volte l’anno. Siamo due squadre di gentiluomini prevalentemente un po ‚grigi e leggermente in sovrappeso di Monaco di Baviera e Crevalcore, una cittadina a 40 km a nord di Bologna. Nel giugno 2018, la nostra ha anche dovuto sostituire per ovvi motivi il conflitto
durante la Coppa del Mondo 2018 in Russia. La domanda di partecipazione è stata grande. Tutti volevano venire in Italia per la Coppa del Mondo di rimpiazzo. Quindi avevamo bisogno di un autobus e due auto private per trovare posto a tutti i 17 i giocatori ( alla nostra età si può essere acciaccati prima della partita) e portarci oltre il brennero

Crevalcore può essere raggiunta in 5 ore da Monaco di Baviera guidando all´italiana: in Austria guidare a +20 sopra il limite di velocita e poi solo a tutto gas. I 110 tra Brennero e Bolzano Sud sono interpretati come una raccomandazione della polizia locale. da Bolzano Sud, deve essere un errore far fare i 130Km orari visto che la strada è quasi dritta. Dato che i veicoli sono formati da solo uomini , non c’è bisogno di pause per qualsiasi romanticismo italiano come il primo cappuccino dopo il Brennero. Solo l’autobus ha avuto il tempo di prendere aria e fare qualche sosta . La nostra uscita è Carpi, che normalmente viene ignorata se non devi partecipare a una partita di calcio a Crevalcore. Dall’uscita ci vuole una
buona mezz’ora attraverso un misto di strade e sottostrade attraversando piccole città fino a Crevalcore.

Siamo situati al centro della provincia di Bologna e ovviamente nella zona tipica per la produzione di mortadella, salame, parmigiano e lambrusco. Il vantaggio di giocare una partita internazionale in Emilia Romagna è : la parte culinaria e ́curata nei minimi particolari in termini di quantità e qualità. La prima serata ci rifocilliamo con alcuni metri di pizza, accompagnati dal vino locale“ Lambrusco“, cercando di fargli riconquistare un suo posto in Germania, dopo essere stato etichettato per molti anni come vino scadente(amabile o dolce ). Tuttavia, chiunque sia stato in grado di il Lambrusco di provare nei migliori barili in questa zona di produzione ( DOC) si trasforma immediatamente in un suo ambasciatore. Proprio come l’intero team di TSV München Ost, che non ha finito con il Lambrusco ma provato altre bevande offerte al Bar di Gianni (Aloa). Una di questa prende il nome di“Sospiro“ . Gli alcolici Flambé sono per natura diabolici e dovresti evitarli, sempre prima delle partite internazionali. Ti rubano la ragione, l’orientamento e il senso del tempo, e così gli ultimi son rientrati in albergo alle 7 del sabato mattina.

Il sabato mattina gli altri abbastanza freschi iniziato la giornata con una visita dal macellaio, che offre anche enormi forme di parmigiano. Il personale della macelleria e ́ abituato ad avere „la squadra tedesca“ nel negozio una volta all’anno e vederla uscire dal negozio con metri di salame. Una sfida è passare la successiva degustazione di vini di qualità. Il proprietario della cantina“Carafoli Vini“ accompagna gli assaggi di Rosé con
pancetta e Salsiccia alla griglia ignorando il fatto che noi dovevamo andare a pranzo. Questo e ́stato il nostro problema perch subito dopo eravamo a pranzo veramente.

Il pranzo in Emilia Romagna non è un compleanno per bambini; certamente non nel Borgo della Sverginesca . In questa rustica locanda di campagna c’erano classici come Tagliolini al guanciale (cioè con guancia di maiale), Costata e Tiramisù. In Emilia questo passa come “pranzo leggero“. Dopodichequesto è per alcuni di noi era una occasione per un lungo pomeriggio di sonno . Non vi erano molte alternative visto il caldo in città.

Il match è iniziato alle 18 allo stadio di San Giovanni in Persiceto. Lo stadio, costruito da Mussolini, offriva uno scenario magnifico. La squadra italiana sperava in una nuova vittoria dopo una piccola serie di sconfitte negli ultimi anni. Va detto: di solito la differenza tra le due squadre è come le partite tra le due nazionali. Questa volta il nostro croato Ranko ha fatto la differenza. Un bel calciatore con una sola gamba disponibile. la seconda ha un ginocchio rotto ma sufficiente per segnare 5 gol. Il Team Monaco Ovest ha vinto la caldissima sfida di San Giovanni 8: 3. Tecniche di gioco erano le uniche cose scarse e lontane dalle leccornie di questo questo fine settimana.

• Enzo, il portiere italiano, ci aveva catapultato sulla strada vincente con un lancio del pallone Karius-moderato.
• L’arbitro ad interem Molly, l ́amante di Monaco e ́ nella nostra lista di infortunati ha avuto problemi nel fischiare il fuorigioco. Per un fischio di rigore mancato in favore della squadra Italiana, lui ha prontamente restituito il favore con la promessa: „Dopo partita: birra per tutti“ riuscendo cosi ́a placare le proteste sul nascere.

Una piacevole sorpresa dei padroni di casa era il frigo ben fornito nello spogliatoio degli ospiti (noi), grazie a Dio questa scoperta fortunatamente dopo la partita. Le 50 Beck furono presto esaurite. Si è visto delle persone brindare sotto la doccia. Il resto della serata è stato nuovamente dedicato all´arte culinaria emiliana. Le squadre hanno celebrato

• il bel ginocchio di Ranko,
• il Sospiro di Lewandowski,
• il talento organizzativo di Luca (è italiano!)
• i giri di birra di Molly e
• le forniture del Lambrusco di Delios.
• Gran finale. Per alcuni con l’estensione a Gianni. Ma non ne scriviamo e parliamo.

È interessante notare che queste due squadre provenienti da Italia e Germania si sono divertite a incontrarsi per anni, facendo un fine settimana due volte l’anno l’uno per l’altro e festeggiando insieme. Sono queste connessioni che rappresentano l’amicizia italo-tedesca. Forse il nostro calcio non è ai massimi livelli, ma il reciproco apprezzamento e rispetto –
si!

Fratelli d’Italia – alla prossima!